-
1 присутствие
-
2 присутствие
Присутствие - presence; existence (существование); attendance (о человеке)The presence of fuel droplets in the first stage would be expected to seriously influence the results.The existence of the code stamp on a pressure vessel establishes the design conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присутствие
-
3 присутствие присутстви·е
presence, attendanceувеличивать / усиливать военное присутствие — to expand military presence
наращивание военного присутствия — building up of (one's) military presence
в присутствии кого-л. — in smb.'s presence
подписано в присутствии кого-л. — signed in the presence of smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > присутствие присутстви·е
-
4 присутствие
присутствие духа, хладнокровие — presence of mind
Русско-английский словарь по информационным технологиям > присутствие
-
5 присутствие духа
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions (esp. under stressful, dangerous etc circumstances):- composure;- maintain one's composure.♦ [Надежда Антоновна:] Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4). [N.A.:] I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).♦ По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М[андельштам] упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry....But M[andelstam] was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).—————← Loan translation of the French presence desprit.Большой русско-английский фразеологический словарь > присутствие духа
-
6 присутствие духа
-
7 присутствие
presence имя существительное: -
8 присутствие духа
Все вступились за честь своего товарища, пристали к Адрияну с бранью и угрозами, и бедный хозяин, оглушённый их криком и почти задавленный, потерял присутствие духа. (А. Пушкин, Гробовщик) — All were anxious to defend the honour of their comrade, advancing upon Adrian with curses and threats and the unfortunate host, deafened by their cries, and almost crushed by their onslaught, lost his presence of mind.
- Экая барышня шалунья! Постой-ка, я её возьму в мешок да унесу. - Настенька краснела, но не теряла присутствия духа и смело глядела в лицо старухе. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'What a tomboy! Just you wait, I'll put her in my sack and take her away!' Nastenka blushed, but did not allow herself to be put out of countenance, and stared boldly into the old woman's face.
Я был подавлен вопросом, да и кто бы, на моём месте, сохранил присутствие духа? (М. Горький, Читатель) — I was overwhelmed, and indeed who in my place could have preserved his equanimity?
Русско-английский фразеологический словарь > присутствие духа
-
9 присутствие
присутствие
Присутствие в зоне вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не объявленного ликвидированным (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МСФМ № 17).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > присутствие
-
10 присутствие
presence, occurrence, attendance• Мы будем предполагать присутствие (= наличие)... - We shall assume the presence of...• Процесс решения усложняется присутствием... - The solution process is complicated by the presence of... -
11 присутствие духа
отбарабанить; выпалить одним духом — rattle off
присутствие духа, хладнокровие — presence of mind
Русско-английский большой базовый словарь > присутствие духа
-
12 присутствие нефти
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > присутствие нефти
-
13 присутствие
-
14 присутствие духа
Русско-английский словарь по общей лексике > присутствие духа
-
15 присутствие духа
-
16 присутствие американских войск
Русско-английский политический словарь > присутствие американских войск
-
17 присутствие
-
18 присутствие
-
19 присутствие
-
20 присутствие
См. также в других словарях:
Присутствие духа — Presence of Mind … Википедия
присутствие товаров и бренда спонсора — Помимо признания со стороны ОКОИ, спонсоры Игр имеют право на демонстрацию своих товаров и услуг, а также в определенных случаях получают право на присутствие конкретных брендов (например, в виде концессий на продукты питания и напитки,… … Справочник технического переводчика
присутствие бренда — Разрешенные рекламные и демонстрационные мероприятия, осуществляемые за счет маркетинговых партнеров с целью популяризации их коммерческой деятельности на Олимпийских объектах и прилегающей территории. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
Presence — Студийный альбом Led Zeppelin Дата выпуска 31 марта, 1976 Записан ноябрь … Википедия
присутствие — в зоне вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не объявленного ликвидированным (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МСФМ № 17). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий… … Справочник технического переводчика
ПРИСУТСТВИЕ (и ОТСУТСТВИЕ) — (presence (and absence)) 1. Близкие социальные отношения соприсутствия, отличающиеся от других действительных или потенциальных отношений на расстоянии отсутствие (см. Социальная и системная интеграция) . 2. (Философия, лингвистика) здесь и… … Большой толковый социологический словарь
присутствие нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN presence of oil … Справочник технического переводчика
presence of Christ — Присутствие Христа … Вестминстерский словарь теологических терминов
presence, bodily — Присутствие телесное … Вестминстерский словарь теологических терминов
presence, divine — Присутствие Божественное … Вестминстерский словарь теологических терминов
presence, real — Присутствие реальное … Вестминстерский словарь теологических терминов
